1
00:00:28,020 --> 00:00:29,020
[Ez a dráma fikciós mű. A nevek, az emberek és helyek leírása fiktív.]
2
00:00:29,020 --> 00:00:30,020
[Szervezetek, események és összefüggések
nem a valóság ihlette őket.]
3
00:00:30,030 --> 00:00:31,030
[A gyerekszereplőket gondviselőik felügyelete mellett, biztonságos környezetben forgatták.]
4
00:00:31,260 --> 00:00:33,830
- Gratulálok, Cho Na Jeong.
- Jól sikerült !
5
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
[4. epizód]
Látod? Mondtam, hogy sikerülni fog.
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,440
Elképesztő ! Megcáfoltál minden jóslatot.
7
00:00:41,440 --> 00:00:42,270
Lehetséges ez?
8
00:00:42,270 --> 00:00:43,270
mondtam neked.
9
00:00:43,270 --> 00:00:45,770
Nem kellett volna otthon pazarolnia.
10
00:00:45,770 --> 00:00:47,040
Köszi lányok.
11
00:00:47,040 --> 00:00:50,610
Szóval én vagyok az, aki meghív téged ma este.
12
00:00:50,610 --> 00:00:51,980
Egyél annyit, amennyit akarsz.
13
00:01:01,990 --> 00:01:03,160
Ez jó.
14
00:01:03,460 --> 00:01:05,330
- Köszönöm, kedvesem.
- Igen.
15
00:01:06,300 --> 00:01:08,160
De mikor érkezik Sang Gyu?
16
00:01:08,500 --> 00:01:10,470
Fogalmam sincs.
Szórakozhatunk nélküle.
17
00:01:10,470 --> 00:01:11,800
Ő volt az, aki ragaszkodott hozzá, hogy eljöjjön.
18
00:01:11,800 --> 00:01:13,040
Hogy van?
19
00:01:13,040 --> 00:01:15,300
Azt hiszem, hallottam, hogy Busanban van.
20
00:01:15,300 --> 00:01:16,310
Szóval milyen volt?
21
00:01:16,310 --> 00:01:17,610
Olyan, mint a jó bor, vagy elromlott?
22
00:01:18,170 --> 00:01:20,410
Nem sokat változott.
23
00:01:20,740 --> 00:01:21,840
Komolyan ?
24
00:01:21,840 --> 00:01:24,080
Szóval még mindig ez a fajta kissé elhanyagolt művész?
25
00:01:24,080 --> 00:01:27,250
Ha Sang Gyu-ra gondolok,
Csak a haját látom hínár formájúnak.
26
00:01:27,250 --> 00:01:30,150
Valószínűleg úgy gondolta, hogy ez így jól néz ki.
27
00:01:30,150 --> 00:01:31,490
Úgy megrázva őket.
28
00:01:32,520 --> 00:01:33,390
Szia.
29
00:01:33,690 --> 00:01:35,490
Tudom, hogy nevetségesen néztem ki.
30
00:01:36,760 --> 00:01:37,660
Sang Gyu.
31
00:01:37,660 --> 00:01:39,760
Egy átalakulás.
32
00:01:41,300 --> 00:01:42,600
Felszerelt.
33
00:01:43,370 --> 00:01:44,170
Nem.
34
00:01:44,170 --> 00:01:46,600
- Nem ez, a másik.
- A másik.
35
00:01:46,900 --> 00:01:48,670
Kell még egy vissza.
36
00:01:49,070 --> 00:01:52,010
Lee Il Ri, ne légy ilyen udvarias,
és menjünk haza.
37
00:01:52,010 --> 00:01:54,010
Gyerünk, ülj a hátamra.
38
00:01:54,010 --> 00:01:55,240
Szállj be, hogy indulhassunk.
39
00:01:56,980 --> 00:01:58,380
Nemet mondtam.
40
00:02:01,120 --> 00:02:02,320
Legalább fel tudod hordani?
41
00:02:03,590 --> 00:02:04,720
Hé, menjünk először.
42
00:02:04,720 --> 00:02:06,460
- Gyere haza épségben.
- Viszlát később.
43
00:02:06,990 --> 00:02:09,190
Őszintén szólva, valahányszor ivott,
44
00:02:09,190 --> 00:02:11,260
nem volt hajlandó mindenkire rávenni...
45
00:02:11,260 --> 00:02:13,530
kivéve Sang Gyu.
46
00:02:13,830 --> 00:02:14,860
Miért reagáltál így?
47
00:02:15,130 --> 00:02:15,960
miről beszélsz?
48
00:02:15,960 --> 00:02:18,700
részeg voltam! Engem bárki vitt volna.
49
00:02:18,700 --> 00:02:20,270
Hé, mit mondtál?
50
00:02:20,470 --> 00:02:22,740
Mindenkinek nemet mondtál rajtam kívül.
51
00:02:22,740 --> 00:02:23,640
- Igen.
- Ez az.
52
00:02:23,910 --> 00:02:25,510
Nem emlékszem erre.
53
00:02:27,180 --> 00:02:28,280
Kezded újra.
54
00:02:51,530 --> 00:02:52,430
Szia.
55
00:02:52,430 --> 00:02:54,200
Szerintem Sang Gyu érdeklődik irántad.
56
00:02:55,040 --> 00:02:55,840
Lehetetlen.
57
00:02:55,840 --> 00:02:57,340
Komolyan.
58
00:02:57,340 --> 00:02:58,740
Csak rád volt szeme.
59
00:02:58,740 --> 00:03:00,080
Hé, menj vele!
60
00:03:00,080 --> 00:03:02,540
Igen, és tökéletes!
61
00:03:03,350 --> 00:03:05,410
De szeretem a szép fiúkat.
62
00:03:05,950 --> 00:03:08,650
Mit ? Nagyon jóképű fiú.
63
00:03:08,650 --> 00:03:09,690
Igen.
64
00:03:11,790 --> 00:03:13,290
Naraeng és Joobari, itt vannak a taxid.
65
00:03:13,290 --> 00:03:14,220
KÖSZÖNÖM.
66
00:03:14,520 --> 00:03:15,360
Sok szerencsét.
67
00:03:16,890 --> 00:03:18,990
- Menjünk.
- Rendben. Később találkozunk.
68
00:03:19,430 --> 00:03:20,730
Hamarosan találkozunk, Joobari.
69
00:03:28,100 --> 00:03:28,940
Gyere haza biztonságban.
70
00:03:46,990 --> 00:03:47,890
Mit?
71
00:03:48,360 --> 00:03:50,790
banálisnak találtam, de nagyon aranyos.
72
00:03:51,930 --> 00:03:54,000
Tulajdonképpen egyáltalán nem rossz.
73
00:03:58,170 --> 00:03:59,030
Mellesleg
74
00:04:00,040 --> 00:04:01,800
hogy mentél az üzleti életből...
75
00:04:02,270 --> 00:04:03,810
manuálterapeutához?
76
00:04:05,410 --> 00:04:06,780
Amikor gyerek voltam,
77
00:04:07,110 --> 00:04:08,840
a szüleim mindig dolgoztak,
78
00:04:08,840 --> 00:04:09,980
szóval a nagymamám nevelt fel.
79
00:04:10,380 --> 00:04:12,010
Aztán 29 éves korom körül
80
00:04:12,510 --> 00:04:14,450
súlyos balesetet szenvedett...
81
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
és már nem tudott járni.
82
00:04:16,320 --> 00:04:18,450
Szóval leállítottam a jelenetet...
83
00:04:18,450 --> 00:04:20,590
és lementem Busanba vigyázni rá.
84
00:04:20,590 --> 00:04:24,260
próbáltam tanulni
mindent, amit tudtam, hogy segítsek neki újra járni,
85
00:04:24,260 --> 00:04:26,090
és itt kötöttem ki, nem tudom hogyan.
86
00:04:27,960 --> 00:04:29,900
jobban van már a nyakad?
87
00:04:31,330 --> 00:04:32,430
Igen.
88
00:04:32,970 --> 00:04:34,370
Tündéri kezed van.
89
00:04:34,900 --> 00:04:37,140
A dolgok sokkal jobbak a chriopraxia kezelésének köszönhetően.
90
00:04:37,940 --> 00:04:38,970
KÖSZÖNÖM.
91
00:04:39,710 --> 00:04:40,710
Annál jobb.
92
00:04:42,740 --> 00:04:44,580
Már nem vagy húsz éves.
93
00:04:44,580 --> 00:04:47,220
Szóval ne igyál túl sokat
és ne essen sehova.
94
00:04:47,220 --> 00:04:48,320
Tönkreteszed az egészségedet.
95
00:04:48,950 --> 00:04:51,120
Elnézést ? Mikor csináltam ezt?
96
00:04:51,120 --> 00:04:53,420
Fiatal koromban volt.
Én már nem csinálok ilyet.
97
00:04:59,060 --> 00:05:00,130
Bűzlik az alkoholtól.
98
00:05:15,340 --> 00:05:17,250
Oda mehetsz. Megérkeztünk.
99
00:05:17,780 --> 00:05:18,610
hova menj?
100
00:05:18,910 --> 00:05:19,850
minek ?
101
00:05:20,180 --> 00:05:22,120
Még nem akarsz elköszönni?
102
00:05:22,480 --> 00:05:23,390
miről beszélsz?
103
00:05:24,050 --> 00:05:26,290
Kérsz még egy italt velem?
104
00:05:26,760 --> 00:05:28,360
Nem ez az utolsó napunk.
105
00:05:28,820 --> 00:05:29,760
miről beszélsz ?
106
00:05:30,830 --> 00:05:33,000
Hé, ott van a lakásom...
107
00:05:38,030 --> 00:05:39,600
Várj. itt laksz?
108
00:05:39,840 --> 00:05:41,170
Nem lehetséges ez is?
109
00:05:46,540 --> 00:05:49,010
Micsoda véletlen!
110
00:05:49,010 --> 00:05:50,750
Te velem szemben laksz?
111
00:05:50,750 --> 00:05:52,410
Hogyan lehetséges ez?
112
00:05:54,820 --> 00:05:58,290
Az igaz, hogy manapság
a szomszédok alig köszönnek egymásnak.
113
00:05:59,390 --> 00:06:01,220
Még mindig jó neked.
114
00:06:02,290 --> 00:06:03,430
hogy érted?
115
00:06:03,690 --> 00:06:06,460
Most már nem kell aggódnia a perverzek miatt.
116
00:06:06,800 --> 00:06:09,160
Ha egy srác követ téged, azonnal hívj.
117
00:06:09,160 --> 00:06:10,330
Értem ?
118
00:06:10,330 --> 00:06:12,230
De mi ez? Engem zavar.
119
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
Megüt, vagy mi?
120
00:06:15,270 --> 00:06:16,540
Elképesztő.
121
00:06:21,040 --> 00:06:21,810
akkor sziasztok.
122
00:06:22,510 --> 00:06:23,480
Jó éjszakát.
123
00:06:24,050 --> 00:06:25,410
Igen, neked is.
124
00:06:30,390 --> 00:06:32,490
Ő Ri, később, ha...
125
00:06:40,360 --> 00:06:41,530
mit csinálsz ott?
126
00:06:41,530 --> 00:06:43,130
Miért vagy a házamban engedély nélkül?
127
00:06:43,130 --> 00:06:45,700
Ha össze akarod pakolni a cuccaimat,
legalább csináld helyesen.
128
00:06:46,970 --> 00:06:49,070
Nem adtad oda a tabletem,
így nem is tudtam dolgozni.
129
00:06:49,070 --> 00:06:50,970
Írhattál volna nekem.
130
00:06:50,970 --> 00:06:53,540
Miért jössz a házamba engedély nélkül?
131
00:06:53,540 --> 00:06:55,180
Megtettem, de még csak nem is válaszoltál.
132
00:06:55,980 --> 00:06:57,750
én is sietek.
133
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
De ki az?
134
00:07:03,720 --> 00:07:05,290
Miért érdekel?
135
00:07:15,330 --> 00:07:16,770
- Az...
- Sajnálom.
136
00:07:17,500 --> 00:07:19,570
Ez az a valaki, akivel jártam.
137
00:07:19,870 --> 00:07:21,770
Annyira ragacsos volt, hogy undorító volt,
138
00:07:21,770 --> 00:07:23,210
- szóval kidobtam.
- Értem.
139
00:07:23,210 --> 00:07:25,440
De elfelejtettem megváltoztatni az ajtó kódját,
140
00:07:26,310 --> 00:07:28,210
és bejött, mint egy stalker.
141
00:07:28,840 --> 00:07:30,710
Annyira féltem,
szóval úgy tettem, mintha a barátom lennél.
142
00:07:30,710 --> 00:07:31,610
sajnálom.
143
00:07:31,610 --> 00:07:33,080
Nem.
144
00:07:33,550 --> 00:07:34,820
Jól tetted.
145
00:07:35,620 --> 00:07:36,820
Hátborzongató.
146
00:07:37,520 --> 00:07:39,860
Annyira ragaszkodott hozzá,
147
00:07:39,860 --> 00:07:42,260
hogy végül figyelmen kívül hagytam a hívásait.
148
00:07:42,260 --> 00:07:43,990
És most így jelenik meg.
149
00:07:48,900 --> 00:07:49,770
Röviden,
150
00:07:51,300 --> 00:07:52,970
olyan boldog vagyok...
151
00:07:54,100 --> 00:07:55,640
hogy az utca túloldalán laksz.
152
00:07:57,440 --> 00:07:59,210
mondtam neked.
153
00:07:59,210 --> 00:08:01,240
Ne aggódj a perverzek miatt.
154
00:08:06,850 --> 00:08:08,320
- Elment?
- Elment? Lássuk csak.
155
00:08:11,050 --> 00:08:12,190
- Elment.
- Elment.
156
00:08:13,590 --> 00:08:14,760
Igen, elment.
157
00:08:15,090 --> 00:08:16,430
Fú!
158
00:08:23,030 --> 00:08:24,230
Hát...
159
00:08:25,770 --> 00:08:26,970
akkor elmegyek.
160
00:08:26,970 --> 00:08:28,270
- Igen.
- Rendben.
161
00:08:29,810 --> 00:08:30,810
Igen, elmegyek.
162
00:08:37,180 --> 00:08:38,850
De nevetett,
163
00:08:38,850 --> 00:08:41,720
nem kéne most megváltoztatnod a kódodat?
164
00:08:42,780 --> 00:08:44,420
És ha hiányzom...
165
00:08:44,420 --> 00:08:45,850
és újra előkerül, mintha varázsütésre?
166
00:08:46,220 --> 00:08:47,690
Igen, jól látható.
167
00:08:48,660 --> 00:08:49,730
Szóval, kéne?
168
00:08:50,490 --> 00:08:52,090
Igen, folytassa és szerkessze.
169
00:08:57,070 --> 00:08:58,800
kész.
170
00:09:01,200 --> 00:09:03,870
nem hiszem el
hadd mutassam meg ezt a zűrzavart 20 év után.
171
00:09:05,370 --> 00:09:06,640
Hé, miről beszélsz?
172
00:09:06,640 --> 00:09:07,880
A főiskolán,
173
00:09:07,880 --> 00:09:09,550
Mindig hordoztalak, még akkor is, amikor részeg voltál.
174
00:09:09,550 --> 00:09:11,710
Láttam már rossz dolgokat veled.
175
00:09:15,720 --> 00:09:16,590
Röviden,
176
00:09:17,290 --> 00:09:18,420
Visszamehetsz.
177
00:09:19,190 --> 00:09:20,190
Hajrá, te előbb.
178
00:09:21,290 --> 00:09:22,120
Minden rendben.
179
00:09:22,520 --> 00:09:23,430
Viszlát.
180
00:09:27,430 --> 00:09:28,700
Szia.
181
00:09:29,060 --> 00:09:31,030
Ha bármi történik,
182
00:09:31,030 --> 00:09:32,400
azonnal hívj, jó?
183
00:09:33,100 --> 00:09:33,940
itt vagyok.
184
00:09:34,400 --> 00:09:35,240
Minden rendben.
185
00:09:43,780 --> 00:09:44,750
Jó reggelt.
186
00:09:52,350 --> 00:09:56,230
[Sweet Home Shopping]
187
00:10:04,400 --> 00:10:05,300
Mi Sook.
188
00:10:07,370 --> 00:10:09,070
Titeket is kiválasztottak?
189
00:10:09,070 --> 00:10:10,170
Gratulálok !
190
00:10:10,170 --> 00:10:11,740
Mit ? téged is elvittek?
191
00:10:12,370 --> 00:10:13,110
Igen.
192
00:10:20,550 --> 00:10:21,520
Jó reggelt.
193
00:10:21,880 --> 00:10:24,950
Én fogom felügyelni a gyakornoki programodat.
194
00:10:24,950 --> 00:10:27,960
Én vagyok a csapat vezetője, Kim Tae Jeong.
195
00:10:27,960 --> 00:10:29,890
A három hónapos képzés során
196
00:10:29,890 --> 00:10:31,660
mentor kíséri el…
197
00:10:31,660 --> 00:10:33,500
és személyre szabott támogatásban részesül.
198
00:10:33,500 --> 00:10:36,900
Ennek során gyakorlati tapasztalatokat szerezhet...
199
00:10:36,900 --> 00:10:38,000
konkrét feladatoknak köszönhetően
mint a marketing találkozók,
200
00:10:38,000 --> 00:10:40,670
találkozók partnerekkel,
és élő adásokat nézni.
201
00:10:41,440 --> 00:10:43,040
Kérdések?
202
00:10:44,370 --> 00:10:45,510
Szóval, folytatjuk.
203
00:10:48,640 --> 00:10:51,010
Olyan ideges voltam
hogy egész éjjel egy szemhunyásnyit sem aludtam.
204
00:10:51,010 --> 00:10:52,310
kimerültem.
205
00:10:53,320 --> 00:10:54,620
Kíváncsi vagyok, ki lesz a mentorom.
206
00:10:55,080 --> 00:10:57,190
Azt hallottam, hogy ebben a szektorban
207
00:10:57,190 --> 00:10:59,250
egy rossz mentor lehet rosszabb is
mint egy kellemetlen vezető ápolónő.
208
00:11:00,390 --> 00:11:02,620
Mi azonban nem tettük
eddig csak élő kereskedés.
209
00:11:02,620 --> 00:11:04,190
tehát nagyon szükségünk van egy felettes segítségére.
210
00:11:04,190 --> 00:11:06,160
Ki kell használnunk ezt a lehetőséget.
211
00:11:08,660 --> 00:11:10,170
Végzett már valaha közvetlen kereskedést?
212
00:11:10,400 --> 00:11:12,130
Óriási !
213
00:11:12,130 --> 00:11:14,670
Próbáltam a közvetlen kereskedésbe is bekapcsolódni,
214
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
de engem mindenhol visszautasítottak.
215
00:11:15,670 --> 00:11:18,640
Megkérdezhetem milyen típusú streameket csináltál?
216
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
Jaj, Ms. Cho!
Jó reggelt!
217
00:11:20,680 --> 00:11:22,480
Min Joo, Seon Young.
218
00:11:22,480 --> 00:11:23,580
hogy vagy ?
219
00:11:23,580 --> 00:11:25,750
Hallottuk, hogy visszajössz.
220
00:11:26,380 --> 00:11:28,080
Milyen érzés visszatérni?
221
00:11:28,080 --> 00:11:31,090
Ez nem igazán visszatérés.
Én csak gyakornok vagyok.
222
00:11:31,090 --> 00:11:33,790
Ugyan már, Mrs. Cho.
Szinte garantált a helyed.
223
00:11:34,690 --> 00:11:36,830
Te nem vagy ilyen
akik soha nem készítettek főműsort.
224
00:11:41,460 --> 00:11:45,100
Alapvetően mindent elölről kell kezdenem.
225
00:11:46,100 --> 00:11:47,900
Élvezze az ételt.
226
00:11:47,900 --> 00:11:49,470
KÖSZÖNÖM. Viszlát.
227
00:11:56,910 --> 00:11:58,010
Valójában…
228
00:11:58,010 --> 00:11:58,950
Mi volt az?
229
00:11:59,380 --> 00:12:01,020
Kicsit lekezelő volt.
230
00:12:01,880 --> 00:12:04,820
Bolondnak tartanak minket?
231
00:12:05,420 --> 00:12:07,460
Nem, nem erre gondoltak.
232
00:12:08,390 --> 00:12:09,160
Engedd el.
233
00:12:09,160 --> 00:12:11,390
Jobb, ha emlékezel rá.
234
00:12:11,590 --> 00:12:14,300
Ha kedvezményes elbánásban részesül
csak azért, mert korábban itt dolgoztál,
235
00:12:14,900 --> 00:12:16,970
Ezt nem hagyom.
236
00:12:30,950 --> 00:12:32,850
Első nap és már intenzív.
237
00:12:33,080 --> 00:12:34,220
Ez ijesztő.
238
00:12:35,180 --> 00:12:36,820
Ügyvezető igazgató.
239
00:12:37,390 --> 00:12:40,890
Nagyon nem akarom, hogy Cho Na Jeong legyen a védencem.
240
00:12:42,090 --> 00:12:44,030
Igazán ki nem állhatom őt.
241
00:12:44,830 --> 00:12:47,330
Akkoriban sem jöttünk össze.
és a végén hevesen veszekedtünk.
242
00:12:47,330 --> 00:12:49,260
Tudja, igazgató asszony.
243
00:12:50,500 --> 00:12:53,070
Itt nem te választod ki, kit mentorálsz.
244
00:12:53,340 --> 00:12:54,770
Azt vesszük, amit kapunk.
245
00:12:55,170 --> 00:12:56,440
Rendben van.
246
00:12:56,440 --> 00:12:59,270
Tehát úgy bánhatok vele, ahogy akarom?
247
00:13:04,180 --> 00:13:05,080
Csinálj, amit akarsz.
248
00:13:12,550 --> 00:13:14,720
Ha eljátssza,
249
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
kidobom őt.
250
00:13:41,080 --> 00:13:41,880
Mit ?
251
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
A fenébe akkor!
252
00:14:02,640 --> 00:14:03,940
Mi történt?
253
00:14:03,940 --> 00:14:05,210
hogy ment?
254
00:14:05,210 --> 00:14:06,980
Te és Sang Gyu a következő szintre vitted?
255
00:14:06,980 --> 00:14:07,780
Szia.
256
00:14:08,010 --> 00:14:09,340
Azt hiszem, terhes vagyok.
257
00:14:09,680 --> 00:14:10,580
már ?
258
00:14:10,580 --> 00:14:12,080
Nem.
259
00:14:12,080 --> 00:14:13,520
Sang Gyuval nem.
260
00:14:13,520 --> 00:14:14,820
hogy érted?
261
00:14:15,020 --> 00:14:18,450
Eonni, olyan máshol voltam mostanában,
hogy nem igazán figyeltem rá,
262
00:14:18,790 --> 00:14:21,120
de rájöttem
hogy három hónapja nem jött meg a menstruációm.
263
00:14:21,120 --> 00:14:23,990
Akkoriban biztonságosnak tartottam,
így többször kihagytuk az óvszeres lépést.
264
00:14:24,760 --> 00:14:27,000
Tinédzser vagy, vagy mi?
265
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
Mit tegyek?
266
00:14:29,200 --> 00:14:31,100
Már elment.
267
00:14:31,700 --> 00:14:32,770
És a teszt?
268
00:14:32,770 --> 00:14:33,900
Ah igen, a teszt.
269
00:15:00,960 --> 00:15:01,900
mit mond?
270
00:15:02,630 --> 00:15:03,770
Mondd el.
271
00:15:05,230 --> 00:15:06,200
Csak egy sor.
272
00:15:07,040 --> 00:15:10,110
Látod? Hiába ijesztettél meg.
273
00:15:10,710 --> 00:15:12,170
Akkor miért nem menstruálok...
274
00:15:12,440 --> 00:15:13,380
három teljes hónapra?
275
00:15:13,380 --> 00:15:15,280
Lehet, hogy rendszertelen a ciklusod.
276
00:15:15,280 --> 00:15:16,880
Forduljon orvoshoz.
277
00:15:16,880 --> 00:15:18,750
És menj aludni, oké?
278
00:15:28,190 --> 00:15:29,560
Korai menopauza?
279
00:15:29,890 --> 00:15:32,490
Kevésbé lett a menstruációja…
280
00:15:32,490 --> 00:15:35,760
vagy szabálytalan mostanában?
Ingerlékenyebbnek érzed magad...
281
00:15:35,760 --> 00:15:37,830
vagy nehezen tudod kezelni az érzelmeidet?
282
00:15:38,200 --> 00:15:39,100
Nos,
283
00:15:40,100 --> 00:15:41,870
talán egy kicsit.
284
00:15:42,600 --> 00:15:45,210
Nem jók a vérvizsgálati eredményei.
285
00:15:45,740 --> 00:15:49,210
Ott van, az AMH szinted gyakorlatilag nulla.
286
00:15:50,210 --> 00:15:53,280
Ez azt jelenti, hogy csak
szinte nincs több életképes tüsző...
287
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
az ovulációhoz.
288
00:15:55,280 --> 00:15:57,250
Van valami mód késleltetni?
289
00:15:58,690 --> 00:16:01,520
Nem, jelenleg nem.
290
00:16:16,570 --> 00:16:17,570
Hogy vagy.
291
00:16:18,070 --> 00:16:20,980
Amúgy sosem terveztem gyereket.
292
00:16:21,740 --> 00:16:23,980
Valójában, ha már nincs menstruációd, az nagyon szép dolog.
293
00:16:24,510 --> 00:16:26,150
Tudod milyen fájdalmas volt a menstruációm.
294
00:16:27,220 --> 00:16:28,550
Amikor közeledett a határidő,
295
00:16:29,950 --> 00:16:30,990
pokol volt.
296
00:16:33,260 --> 00:16:35,620
Bátorság ! jól vagyok.
297
00:16:56,680 --> 00:16:58,310
mire gondoltál?
298
00:17:03,350 --> 00:17:06,150
Mondja most. Hamarosan élő adásba megyek.
299
00:17:06,150 --> 00:17:07,020
Minden rendben.
300
00:17:08,320 --> 00:17:09,260
Ye-Na.
301
00:17:09,830 --> 00:17:11,490
Talán nem akarod ezt csinálni.
302
00:17:11,490 --> 00:17:13,330
De tényleg mindent megteszek,
303
00:17:13,330 --> 00:17:14,500
szóval kérlek segíts.
304
00:17:14,930 --> 00:17:17,330
Tudom, hogy ez bizonyára kínos neked.
305
00:17:18,270 --> 00:17:21,200
Akkoriban vitatkoztunk,
306
00:17:21,940 --> 00:17:24,340
ezért jelenlétem itt
mint egy gyakornok nem lehet könnyű.
307
00:17:25,610 --> 00:17:29,040
De hat év távollét után
308
00:17:29,040 --> 00:17:32,080
Mindent elfelejtettem, és teljesen elveszettnek érzem magam.
309
00:17:33,980 --> 00:17:35,820
Tekints erre úgy, mint egy kezdő mentorálásra.
310
00:17:36,120 --> 00:17:37,620
Tudnál egy kicsit irányítani?
311
00:17:44,330 --> 00:17:45,630
Átkozott! Mit tegyünk?
312
00:17:46,230 --> 00:17:47,830
Azt mondták, hogy a modell
tüntetés nem jöhetett.
313
00:17:47,830 --> 00:17:48,600
Mit ?
314
00:17:49,030 --> 00:17:49,870
Miért nem ?
315
00:17:49,870 --> 00:17:51,730
Volt egy kis autóbalesete,
316
00:17:51,730 --> 00:17:52,900
és körülbelül két órát vesz igénybe a probléma megoldása.
317
00:17:54,770 --> 00:17:57,240
Már majdnem adásban vagyunk.
Mit tegyünk?
318
00:17:57,640 --> 00:17:58,970
Tartalék modell?
319
00:17:58,970 --> 00:18:00,480
Nem a szépségről szólt az utolsó előadás?
320
00:18:00,480 --> 00:18:02,540
Igen ám, de már befejezték szolgálatukat
és elhagyta a helyszínt.
321
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
Tehát demó nélkül,
322
00:18:04,210 --> 00:18:06,010
Azt várja tőlem, hogy egyedül kezeljem ezt az egészet?
323
00:18:07,250 --> 00:18:08,180
Mi van, ha…
324
00:18:08,650 --> 00:18:10,990
Próbáltam?
325
00:18:10,990 --> 00:18:12,250
Hosszú idő telt el,
326
00:18:12,250 --> 00:18:14,160
de szerintem tarthatok egy kis bemutatót.
327
00:18:21,300 --> 00:18:22,200
Tényleg ?
328
00:18:22,400 --> 00:18:25,170
Ez már megint milyen termék volt?
329
00:18:26,300 --> 00:18:27,100
A hajért.
330
00:18:27,470 --> 00:18:28,540
Ó, egy hajápolási termék. Minden rendben.
331
00:18:29,610 --> 00:18:31,240
Szóval…
332
00:18:31,240 --> 00:18:33,380
Előtte készítek egy előzetest
és rögtön nekilátok.
333
00:19:02,070 --> 00:19:02,940
Milyen…
334
00:19:03,640 --> 00:19:04,840
…pontosan csináltad?
335
00:19:07,640 --> 00:19:08,710
Csak most,
336
00:19:09,440 --> 00:19:11,250
nem azt mondtad, hogy hajápolási termék?
337
00:19:11,250 --> 00:19:12,880
én ? Mikor mondtam ezt?
338
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Producer Kim.
339
00:19:15,720 --> 00:19:17,620
Mondtam, hogy ez egy hajápoló termék?
340
00:19:17,620 --> 00:19:18,690
Mit ?
341
00:19:18,690 --> 00:19:20,190
Hát…
342
00:19:20,190 --> 00:19:21,090
Nem.
343
00:19:22,190 --> 00:19:24,090
Látod? Nem hiszem el.
344
00:19:25,390 --> 00:19:28,030
Félreértett, és most vádol minket?
345
00:19:28,530 --> 00:19:29,430
Csak…
346
00:19:30,200 --> 00:19:32,400
ismerd be, hogy a te hibád volt.
347
00:19:34,170 --> 00:19:36,440
Gondoskodni fogok róla, úgyhogy hagyd rám.
348
00:19:54,260 --> 00:19:56,790
[Kis stúdió B]
349
00:19:56,790 --> 00:19:58,730
[Korlátozott hozzáférés]
350
00:20:24,150 --> 00:20:25,290
[Emberi utazás
Seongdu-gu, Seoil Metropolitan City]
351
00:20:25,290 --> 00:20:28,160
Lee Il Ri asszony, aki idén töltötte be a 80. életévét,
352
00:20:28,160 --> 00:20:31,460
újra túléli a vízbe áztatott rizst étkezéséhez.
353
00:20:32,430 --> 00:20:35,030
Mivel soha nem volt házas,
354
00:20:35,030 --> 00:20:36,370
nincs családja.
355
00:20:37,530 --> 00:20:40,970
Az egyetlen alkalom, amikor beszélhet valakivel...
356
00:20:40,970 --> 00:20:42,270
havonta egyszer van,
357
00:20:42,270 --> 00:20:44,570
amikor jön a szociális munkás.
358
00:20:45,940 --> 00:20:47,440
Nem érzed magad egyedül?
359
00:20:51,710 --> 00:20:53,850
Hiányoznak az emberek.
360
00:20:53,850 --> 00:20:55,480
(Lee Il Ri, 80)
361
00:20:55,480 --> 00:20:56,720
El sem tudod képzelni.
362
00:20:57,390 --> 00:20:59,690
Talán megpróbálhat elmenni egy közeli templomba.
363
00:21:01,760 --> 00:21:03,330
Idős emberek...
364
00:21:03,330 --> 00:21:05,890
sehol nem szívesen látják.
365
00:21:06,700 --> 00:21:08,430
Ha tudtam volna, ez így végződik,
366
00:21:10,730 --> 00:21:13,640
talán férjhez is mehettem volna...
367
00:21:14,270 --> 00:21:15,670
amikor lehetőségem volt rá.
368
00:21:19,310 --> 00:21:20,280
Nem !
369
00:21:21,340 --> 00:21:22,240
Ó, istenem!
370
00:21:24,350 --> 00:21:26,350
mi a baj? hogy vagy ?
371
00:21:27,580 --> 00:21:28,420
Nem semmi.
372
00:21:29,250 --> 00:21:31,920
Menj vissza dolgozni.
373
00:21:32,420 --> 00:21:33,790
Ó, drágám, megijesztettél!
374
00:21:33,790 --> 00:21:34,760
A szívem hevesen dobog.
375
00:21:35,390 --> 00:21:36,560
Mi történik?
376
00:21:50,470 --> 00:21:52,710
Il Ri, jól vagy?
377
00:21:53,110 --> 00:21:55,780
[Seon Art Center]
378
00:22:03,550 --> 00:22:06,660
[Anyós]
379
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
Igen, anya.
380
00:22:11,130 --> 00:22:12,860
Nem kényszerítettem, hogy jöjjön
amíg elfoglalt voltál, igaz?
381
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Szó sem lehet róla.
382
00:22:15,060 --> 00:22:17,300
Éppen haza akartam menni.
383
00:22:17,300 --> 00:22:20,040
Olyan jó veled vacsorázni, anya.
384
00:22:20,600 --> 00:22:21,570
Köszönöm, hogy gondoltál rám.
385
00:22:21,570 --> 00:22:23,340
a közelben vásároltam...
386
00:22:23,340 --> 00:22:26,240
és arra gondoltam, eljövök megnézni.
387
00:22:26,240 --> 00:22:28,940
Úgy tűnik, hogy nem
túlóra ma.
388
00:22:28,940 --> 00:22:29,910
Pontos. Az utóbbi időben
389
00:22:29,910 --> 00:22:31,950
Igyekszem nem túlórázni, ha lehet.
390
00:22:32,480 --> 00:22:34,080
JÓ.
391
00:22:34,080 --> 00:22:35,750
Ennek így kell lennie.
392
00:22:35,750 --> 00:22:37,390
Amúgy nem vagy erős,
393
00:22:37,390 --> 00:22:40,020
ezért mindig attól féltem, hogy kiégsz.
394
00:22:40,020 --> 00:22:41,990
Álmatlan éjszakák és diéták miatt.
395
00:22:41,990 --> 00:22:44,590
Ez minden női betegség gyökere.
396
00:22:45,260 --> 00:22:48,630
Egyél jól, oké?
397
00:22:48,630 --> 00:22:49,400
Igen.
398
00:22:52,030 --> 00:22:54,870
Minden jól megy mostanában a házasságodban?
399
00:22:56,770 --> 00:22:57,840
Hát igen.
400
00:23:00,180 --> 00:23:01,880
Sétáltam
ma az áruházban...
401
00:23:02,210 --> 00:23:05,180
és találtam valamit, ami tökéletesen megfelel neked.
402
00:23:06,480 --> 00:23:08,120
Köszönöm, anya.
403
00:23:08,680 --> 00:23:09,790
Mi ez ?
404
00:23:09,790 --> 00:23:10,720
Nyissa ki.
405
00:23:10,990 --> 00:23:11,820
Gyerünk.
406
00:23:23,230 --> 00:23:25,200
mit gondolsz? Csinos, nem?
407
00:23:26,440 --> 00:23:27,240
Igen.
408
00:23:27,600 --> 00:23:31,010
Egy nőnek mindenekelőtt melegen kell tartania a gyomrát.
409
00:23:31,310 --> 00:23:32,440
Amikor utoljára láttalak,
410
00:23:32,440 --> 00:23:34,980
a tenyerednél alig nagyobb bugyit viseltél.
411
00:23:34,980 --> 00:23:37,150
Nem oké.
412
00:23:45,090 --> 00:23:47,320
Az elosztásról gondoskodtam.
413
00:23:47,990 --> 00:23:50,760
Ami téged illet,
készítsen listát a legújabb termékekről…
414
00:23:50,760 --> 00:23:52,430
és győződjön meg róla, hogy jól ismeri őket.
415
00:23:52,960 --> 00:23:54,200
Rendezze őket kategóriák szerint,
416
00:23:54,200 --> 00:23:56,570
és küldd el nekem, mielőtt elmész.
417
00:23:56,830 --> 00:23:58,200
De ezt mondtad az előbb...
418
00:23:58,200 --> 00:23:59,330
Most tényleg ez számít?
419
00:23:59,840 --> 00:24:01,540
Nem volt elég neked az, hogy majdnem katasztrófát okoztál?
420
00:24:04,410 --> 00:24:05,210
Komolyan ?
421
00:24:13,520 --> 00:24:16,020
Ma este csapatvacsora a vezérigazgatóval…
422
00:24:16,020 --> 00:24:18,220
és a másik csapat.
Győződjön meg róla, hogy ott van.
423
00:24:18,420 --> 00:24:19,250
Csapatvacsora?
424
00:24:19,960 --> 00:24:22,190
minek ? Nem tudsz jönni?
425
00:24:23,630 --> 00:24:25,130
Nem.
426
00:24:32,070 --> 00:24:33,470
mit mondasz?
427
00:24:33,770 --> 00:24:35,300
Hirtelen nincs senki, aki vigyázzon a gyerekekre?
428
00:24:35,300 --> 00:24:36,940
Megkérdeztem a védőnőnket,
429
00:24:36,940 --> 00:24:39,370
hanem a veje és a lánya
látogatnak, így nem tud.
430
00:24:39,370 --> 00:24:40,640
Kedves.
431
00:24:40,640 --> 00:24:42,910
Nem kérhetnénk meg édesanyádat, hogy vigyázzon rájuk?
432
00:24:42,910 --> 00:24:45,010
Hogyan tud anya vigyázni
három gyerekből egyedül?
433
00:24:45,010 --> 00:24:47,350
De nem mondhatom le a találkozót.
434
00:24:47,350 --> 00:24:48,820
Egyébként ma nem tudok.
435
00:24:50,490 --> 00:24:51,850
mennem kell. Elnézést.
436
00:24:52,890 --> 00:24:54,760
Édesem, nem mehetsz el így.
437
00:24:54,760 --> 00:24:55,660
Drágám…
438
00:25:03,830 --> 00:25:04,670
Igen?
439
00:25:05,330 --> 00:25:06,300
Szia anya.
440
00:25:06,600 --> 00:25:07,570
Mi az?
441
00:25:07,570 --> 00:25:10,340
Tae Rin elkapta a kéz-, száj- és körömfájást
és nem tudott óvodába menni.
442
00:25:11,110 --> 00:25:13,010
A sógornőd nagyot csinált belőle.
443
00:25:13,580 --> 00:25:15,240
kimerültem.
444
00:25:15,240 --> 00:25:17,180
Értem.
445
00:25:17,180 --> 00:25:19,110
Hogy megy a munka?
446
00:25:19,110 --> 00:25:20,450
Ez jó.
447
00:25:22,920 --> 00:25:25,190
A sógornőd visszahív.
448
00:25:25,190 --> 00:25:25,990
leteszem a telefont.
449
00:25:25,990 --> 00:25:27,590
Oké, anya. visszahívlak.
450
00:25:35,000 --> 00:25:35,930
[Min Woo anyja, Na Jeong]
451
00:25:36,700 --> 00:25:37,770
Igen, Na Jeong?
452
00:25:37,970 --> 00:25:38,930
Ó, eonni.
453
00:25:41,440 --> 00:25:42,300
nekem van…
454
00:25:43,410 --> 00:25:45,070
egy szívességet kérek tőled.
455
00:25:45,640 --> 00:25:46,440
Kérés.
456
00:25:48,840 --> 00:25:52,310
Mondtam, hogy nem számít.
Tényleg nem kellett.
457
00:25:52,310 --> 00:25:54,180
Felszállhattam volna a buszra.
458
00:25:54,180 --> 00:25:55,180
Szó sem lehet róla.
459
00:25:55,180 --> 00:25:57,620
Hogy tudnád hordozni
ezeket a nehéz dolgokat egyedül, anya?
460
00:25:59,520 --> 00:26:01,060
Be akarsz jönni egy pillanatra?
461
00:26:01,060 --> 00:26:03,490
Nem, semmi baj.
Mennem kellene, mielőtt Sang Min hazajön.
462
00:26:03,490 --> 00:26:05,230
Várj egy percet.
463
00:26:05,230 --> 00:26:08,430
Van valami különlegesem a számodra.
464
00:26:08,430 --> 00:26:09,800
Egy pillanat.
465
00:26:31,290 --> 00:26:32,960
Joo Young.
466
00:26:37,390 --> 00:26:38,830
Tart.
467
00:26:40,600 --> 00:26:42,460
Meglátogattam egy szerzetest, akit ismerek,
468
00:26:42,460 --> 00:26:44,430
és ezt neked írta.
469
00:26:44,870 --> 00:26:47,040
Azt mondta, nagyon fáradtnak látszol.
470
00:26:47,770 --> 00:26:49,610
Nagyon rosszul érzem magam mostanában.
471
00:26:51,210 --> 00:26:53,910
Néha elgondolkodom, mit csináltál
múlt életében, hogy gyermek nélkül találja magát.
472
00:26:54,710 --> 00:26:57,510
Ha csak rágondolok, éjszaka fáj a mellkasom.
473
00:27:01,750 --> 00:27:03,190
Ugye nem sértődsz meg?
474
00:27:03,520 --> 00:27:05,190
Nem, anya. Természetesen nem.
475
00:27:05,890 --> 00:27:06,720
JÓ.
476
00:27:07,120 --> 00:27:09,060
Amikor egy hónapig Jejuban vagyok,
477
00:27:09,060 --> 00:27:11,560
emlékeztetnéd Sang Mint, hogy öntözze meg a növényeimet?
478
00:27:12,160 --> 00:27:13,130
Igen.
479
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
KÖSZÖNÖM.
Nem kísérlek a kijárathoz.
480
00:27:16,470 --> 00:27:17,200
Viszlát.
481
00:27:17,200 --> 00:27:18,530
elmegyek.
482
00:27:39,050 --> 00:27:42,060
[Ó vér*]
483
00:27:54,900 --> 00:27:55,770
Komolyan?
484
00:27:56,710 --> 00:27:57,940
Miért nem gondolja soha...
485
00:27:57,940 --> 00:28:00,410
hogy ez az egész a fia hibája lehet?
486
00:28:03,450 --> 00:28:04,750
Mert fél, hogy megszidom,
487
00:28:04,750 --> 00:28:06,520
Elvitték a dolgait a szüleihez?
488
00:28:07,280 --> 00:28:09,080
Mit vett ezúttal?
489
00:28:31,770 --> 00:28:33,810
- Viszlát.
- Viszlát.
490
00:28:50,490 --> 00:28:51,830
Meddig kell még várnom?
491
00:28:51,830 --> 00:28:53,360
Még nem vagyok teljesen kész.
492
00:28:53,360 --> 00:28:54,860
Tudnál még egy kicsit várni?
493
00:28:58,700 --> 00:29:00,100
Rendben van.
494
00:29:00,100 --> 00:29:02,570
Fejezd be, és küldd el nekem e-mailben.
495
00:29:02,870 --> 00:29:03,740
Természetesen.
496
00:29:13,650 --> 00:29:14,750
Mellesleg
497
00:29:15,180 --> 00:29:16,520
nem vagy éhes?
498
00:29:17,190 --> 00:29:18,090
Hát…
499
00:29:18,090 --> 00:29:21,190
Mivel a csapatvacsora egy koreai BBQ-n van,
500
00:29:21,390 --> 00:29:23,290
Kár lenne elrontani az étvágyát.
501
00:29:23,730 --> 00:29:25,260
Később találkozunk.
502
00:29:44,450 --> 00:29:46,880
Hé, miért használod mindig a poharam?
503
00:29:46,880 --> 00:29:49,250
A piros az enyém.
504
00:29:51,020 --> 00:29:52,350
Ajumma*
* egy bizonyos korú nőt jelölő kifejezés
505
00:29:52,350 --> 00:29:53,360
Igen?
506
00:29:53,360 --> 00:29:56,860
Folyton azt mondja, hogy ne nyúljak semmihez.
507
00:29:57,290 --> 00:29:58,730
Yu Ah Young.
508
00:29:58,730 --> 00:30:00,260
Nem szép.
509
00:30:00,260 --> 00:30:02,760
Ő egy vendég.
Adja kölcsön neki a poharát.
510
00:30:02,760 --> 00:30:06,300
Miért állsz mindig az ő oldalán?
az enyém helyett, anya?
511
00:30:06,840 --> 00:30:07,970
Utállak, anya.
512
00:30:09,940 --> 00:30:13,580
Miért haragszik még mindig a hercegnőm?
513
00:30:13,880 --> 00:30:15,410
Hallgatni fogsz anyára, oké?
514
00:30:15,410 --> 00:30:16,510
Minden rendben.
515
00:30:17,310 --> 00:30:18,410
Bölcs lány.
516
00:30:21,620 --> 00:30:22,580
Szia.
517
00:30:23,820 --> 00:30:25,350
Menjünk enni.
518
00:30:26,790 --> 00:30:27,860
Mikor mennek haza?
519
00:30:30,530 --> 00:30:32,590
Édesanyjuk ma elfoglalt.
520
00:30:37,170 --> 00:30:38,070
Mit ?
521
00:30:38,500 --> 00:30:40,470
Elfelejtetted, hogy vizsgám van, anya?
522
00:30:40,700 --> 00:30:42,100
Hogy mondhatod
hogy te vigyáznál ezekre a gyerekekre...
523
00:30:44,570 --> 00:30:45,540
neki?
524
00:30:46,910 --> 00:30:49,110
Ez elég. Edd meg a vacsorádat.
525
00:30:50,410 --> 00:30:51,780
Nem eszek velük.
526
00:30:52,880 --> 00:30:54,080
Hozd a kajám a szobámba.
527
00:30:56,220 --> 00:30:57,920
Hé ! Yu Bo Hyeon.
528
00:30:59,450 --> 00:31:01,390
Nagyon hálásak vagyunk Önnek.
529
00:31:06,900 --> 00:31:07,900
Elnézést.
530
00:31:07,900 --> 00:31:09,360
- Ó, itt vagy.
- Igen.
531
00:31:09,360 --> 00:31:10,430
- Ülj le.
- Igen.
532
00:31:11,100 --> 00:31:11,930
Mr. Kim.
533
00:31:12,270 --> 00:31:14,370
Ez a fiatal nő.
534
00:31:15,540 --> 00:31:16,710
Ő volt…
535
00:31:17,140 --> 00:31:20,510
ígéretes tehetség, akiben nagy reményeket fűztem.
536
00:31:21,640 --> 00:31:22,880
De aztán gyerekei születtek,
537
00:31:23,410 --> 00:31:25,610
és teljesen csalódást okozott nekem.
538
00:31:26,920 --> 00:31:28,520
- Szia Cho Na Jeong.
- Igen, asszonyom.
539
00:31:28,520 --> 00:31:29,950
Tudod,
540
00:31:29,950 --> 00:31:31,890
dolgozó anyaként,
541
00:31:32,120 --> 00:31:35,220
Nagyon akartam, hogy sikerüljön.
542
00:31:35,220 --> 00:31:36,690
ezért voltam veled szemben igényesebb.
543
00:31:38,390 --> 00:31:39,230
Igen
544
00:31:39,730 --> 00:31:41,500
De aztán ő...
545
00:31:41,500 --> 00:31:43,670
nem tartotta magát és lemondott.
546
00:31:45,330 --> 00:31:46,800
Miattam felmondtál?
547
00:31:46,800 --> 00:31:48,400
Nem, igazgató asszony.
548
00:31:48,400 --> 00:31:49,370
Akkor miért hagytad abba?
549
00:31:49,940 --> 00:31:52,240
sajnálom. Hiányzott belőlem a kitartás.
550
00:31:53,380 --> 00:31:54,740
Ezúttal jobban jársz, nem?
551
00:31:54,940 --> 00:31:56,410
Igen, minden tőlem telhetőt megteszek.
552
00:31:59,650 --> 00:32:00,980
JÓ. Minden rendben.
553
00:32:01,850 --> 00:32:04,520
Szóval ünnepeljünk és motiválódjunk!
554
00:32:04,790 --> 00:32:07,620
Mr. Kim, szeretne karaokét?
555
00:32:08,490 --> 00:32:10,130
Természetesen.
556
00:32:10,130 --> 00:32:12,690
Menjünk!
557
00:32:13,930 --> 00:32:15,100
Menjünk!
558
00:32:26,340 --> 00:32:28,280
Ahogy az várható volt Kim úrtól.
559
00:32:31,850 --> 00:32:33,620
Tegnap
560
00:32:33,620 --> 00:32:35,480
♪ Tegnap ♪
561
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
♪ Ma ♪
562
00:32:37,320 --> 00:32:39,090
♪ Ma ♪
563
00:32:39,090 --> 00:32:41,420
♪ És holnap ♪
564
00:32:41,420 --> 00:32:45,330
♪ Csak hallani akarom ezeket a szavakat újra és újra. ♪
565
00:32:46,330 --> 00:32:49,030
♪ Szeretsz ♪
566
00:32:49,030 --> 00:32:50,000
♪ Szeretsz ♪
567
00:32:50,000 --> 00:32:52,600
♪ Szeretlek ♪
568
00:32:52,600 --> 00:32:53,670
♪ Szeretlek ♪
569
00:32:53,670 --> 00:32:56,270
♪ Szeretsz ♪
570
00:32:56,270 --> 00:32:57,240
♪ Szeretsz ♪
571
00:32:57,240 --> 00:33:00,410
♪ Tetszel nekem ♪
572
00:33:09,720 --> 00:33:12,450
Mindenki.
573
00:33:12,990 --> 00:33:14,490
Ezen a ponton
574
00:33:14,820 --> 00:33:17,860
hadd énekeljen Na Jeong.
575
00:33:17,860 --> 00:33:19,360
Tapsolj neki.
576
00:33:23,170 --> 00:33:26,030
♪ Ideje újra mosolyogni ♪
577
00:33:26,670 --> 00:33:30,140
♪ Boldog idő van, boldog napok ♪
578
00:33:30,140 --> 00:33:32,310
♪ Egyenesítse ki a vállát ♪
579
00:33:32,310 --> 00:33:35,780
♪ Tisztítsa meg az összes nehézséget ♪
580
00:33:35,780 --> 00:33:37,050
♪ Világszerte ♪
581
00:33:37,050 --> 00:33:40,520
♪ Felejtsd el bánatodat, soha ne sírj ♪
582
00:33:40,520 --> 00:33:43,950
♪ Ragyogó napsütésben, napsütéses napokon ♪
583
00:33:43,950 --> 00:33:48,060
♪ Élete csak jó dolgokkal legyen tele ♪
584
00:33:48,060 --> 00:33:50,130
♪ Ennyit kell kívánnod ♪
585
00:34:00,300 --> 00:34:02,070
Óóó, Na Jeong.
586
00:34:03,610 --> 00:34:04,770
Jó reményeket fűzök hozzád.
587
00:34:06,240 --> 00:34:07,910
Mivel a visszatérésed sok erőfeszítést igényelt,
588
00:34:08,410 --> 00:34:10,480
kétszer kell dolgoznod,
sőt háromszor több, mint a többi.
589
00:34:12,110 --> 00:34:13,320
Oké, menjünk vissza.
590
00:34:13,320 --> 00:34:14,120
Igazgató.
591
00:34:14,120 --> 00:34:16,020
Igen, mi az?
592
00:34:24,290 --> 00:34:25,230
El kell menned?
593
00:34:27,000 --> 00:34:28,330
sajnálom.
594
00:34:28,330 --> 00:34:30,130
Kicsit felborult az időbeosztásom,
szóval mennem kellene.
595
00:34:40,580 --> 00:34:41,480
elmész már?
596
00:34:43,810 --> 00:34:44,750
Igen.
597
00:34:48,580 --> 00:34:49,820
Szóval csak menj.
598
00:34:50,750 --> 00:34:54,660
Ha nem is tud maradni
egy csapatvacsora végéig,
599
00:34:54,660 --> 00:34:55,720
Miért fáradt vissza dolgozni?
600
00:35:16,750 --> 00:35:18,950
Miért kell a tanterembe küldeni?
601
00:35:18,950 --> 00:35:21,250
Ha nem sikerül a vizsgám,
Vállalni fogod érte a felelősséget?
602
00:35:22,020 --> 00:35:24,190
Miért vagy olyan érzékeny?
603
00:35:24,190 --> 00:35:27,020
Ha a barátom elfoglalt, figyelhetem a gyerekeit.
604
00:35:27,420 --> 00:35:29,790
A lányod vizsgaidőszakban van,
és a barátod az első?
605
00:35:30,290 --> 00:35:32,900
Ha másra kell bíznia a gyerekeit,
nem kellene dolgoznia.
606
00:35:32,900 --> 00:35:34,430
Annyira önző.
607
00:35:37,230 --> 00:35:39,030
Szerinted azt mondhatsz, amit akarsz?
608
00:35:44,670 --> 00:35:45,870
Bo Hyeon.
609
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
Sajnálom, Na Jeong.
610
00:36:02,820 --> 00:36:05,360
Bo Hyeon éppen a pubertás korát éli,
611
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
és semmin vitatkozik.
612
00:36:08,000 --> 00:36:08,830
Nem.
613
00:36:09,870 --> 00:36:11,230
Nekem kell bocsánatot kérnem.
614
00:36:12,670 --> 00:36:13,840
Teljesen letértem az alapról.
615
00:36:14,240 --> 00:36:16,100
Nem is ismertem azt a Bo Hyeont
vizsgák voltak a héten.
616
00:36:16,310 --> 00:36:18,440
Hé, ne aggódj.
617
00:36:18,870 --> 00:36:20,710
Amúgy nem tanul.
618
00:36:20,710 --> 00:36:23,010
És most megtalálta a tökéletes kifogást.
Ez minden.
619
00:36:28,620 --> 00:36:30,550
Még nem is vacsoráztál?
620
00:36:31,550 --> 00:36:32,590
Igen.
621
00:36:33,420 --> 00:36:34,960
Hé, egyél, mielőtt elmész.
622
00:36:34,960 --> 00:36:36,430
Nem, eonni. nem vagyok éhes.
623
00:36:36,430 --> 00:36:39,360
Túl sok curryt készítettem.
Ha marad belőle, ki kell dobnom.
624
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
Tekintsd ezt egy módnak
segíts, hogy ne pazaroljam az ételt.
625
00:36:58,680 --> 00:37:00,350
Biztos nehéz lesz neked.
626
00:37:10,630 --> 00:37:13,530
Vásároltál új edényt?
627
00:37:14,400 --> 00:37:15,560
Ezt még sosem láttam.
628
00:37:25,770 --> 00:37:26,740
Na Jeong.
629
00:37:37,690 --> 00:37:38,890
Bátorság, Na Jeong,
630
00:37:39,760 --> 00:37:41,860
Tiebs jó, ameddig csak lehetséges.
631
00:37:43,530 --> 00:37:46,230
Ha még egy kicsit kitartasz,
és a gyerekek felnőnek,
632
00:37:47,100 --> 00:37:49,630
örülni fogsz, hogy kitartottál, ha rágondolsz.
633
00:37:51,500 --> 00:37:54,840
Tudod, amikor megvolt Bo Hyeon,
és otthagytam a munkámat,
634
00:37:55,540 --> 00:37:58,140
nagyon nehéz volt.
635
00:37:59,170 --> 00:38:01,610
De tudod mi volt a legnehezebb?
636
00:38:05,150 --> 00:38:07,580
Kiközösítettnek éreztem magam a társadalomból.
637
00:38:09,320 --> 00:38:11,450
Ez az, amit nem tudtam elviselni.
638
00:38:18,730 --> 00:38:21,830
De megragadtad a lehetőséget, mielőtt túl késő lett volna.
639
00:38:23,300 --> 00:38:25,570
Ez egy hihetetlen lehetőség.
640
00:38:25,770 --> 00:38:26,700
Szóval várj.
641
00:38:27,100 --> 00:38:28,940
Tarts ki, ameddig csak lehet.
642
00:38:29,370 --> 00:38:33,780
Nem tartottam meg Min Woo-t és Min Jun-t
kelletlenül, tudod.
643
00:38:33,780 --> 00:38:37,380
Bizonyos értelemben az álmomat éled.
644
00:38:37,380 --> 00:38:38,250
Rendben ?
645
00:38:38,250 --> 00:38:41,720
Szóval hogy ne támogathattalak volna?
646
00:38:43,620 --> 00:38:45,190
És a Cho Na Jeong, akit ismerek…
647
00:38:45,650 --> 00:38:48,660
nem az a típus, aki összeesik
ilyen apróságért.
648
00:38:49,930 --> 00:38:51,360
Bátorság, Cho Na Jeong.
649
00:38:56,060 --> 00:38:57,600
Evett.
650
00:38:57,600 --> 00:38:59,470
Nem lesz jó hideg.
651
00:39:03,540 --> 00:39:04,670
Gyerünk, egyél!
652
00:39:08,940 --> 00:39:09,980
Köszönöm, Eonni.
653
00:39:39,370 --> 00:39:42,140
[Hogyan fagyaszthatod le a tojásaidat]
654
00:39:42,140 --> 00:39:45,250
[Tojásfagyasztás: folyamat és mellékhatások]
655
00:39:45,250 --> 00:39:48,380
[Tojásfagyasztás: hány évesen?
A legfrissebb?]
656
00:40:20,220 --> 00:40:22,450
[Sweet Home Shopping]
657
00:40:22,450 --> 00:40:23,320
Ye Na.
658
00:40:24,950 --> 00:40:26,420
Tegnap este épségben hazaértél?
659
00:40:26,420 --> 00:40:27,560
Nagyon későn tartott, nem?
660
00:40:28,260 --> 00:40:29,420
Felkészültél a találkozóra?
661
00:40:29,420 --> 00:40:31,290
Természetesen. Menjünk.
662
00:40:34,660 --> 00:40:35,530
Tart.
663
00:40:38,870 --> 00:40:40,300
Mi ez ?
664
00:40:40,300 --> 00:40:42,270
Megkínáltál egy tejeskávéval? Ez kalóriatartalmú.
665
00:40:43,470 --> 00:40:46,780
nem vetted észre?
Csak rendes kávét iszom.
666
00:40:46,780 --> 00:40:47,940
Elnézést.
667
00:40:48,510 --> 00:40:51,350
Nem sokat ettél mostanában,
668
00:40:51,350 --> 00:40:53,120
ezért aggódtam, hogy esetleg fáj a hasa.
Hozok még valami innivalót.
669
00:40:53,120 --> 00:40:54,080
Ez jó.
670
00:40:56,190 --> 00:40:58,250
Gondoltál már valamire?
671
00:40:59,120 --> 00:41:01,390
Biztosan sok tanácsot kaptál
az otthoni tartózkodása alatt.
672
00:41:02,020 --> 00:41:03,890
Amíg otthon voltam,
673
00:41:03,890 --> 00:41:05,930
Véleményeztem egy terméket.
674
00:41:05,930 --> 00:41:07,430
Automata szobakerékpár.
675
00:41:07,700 --> 00:41:09,970
Csak tedd a lábadat a pedálokra...
676
00:41:09,970 --> 00:41:11,170
és magától halad előre.
677
00:41:11,170 --> 00:41:13,200
Ki venné meg ezt?
678
00:41:13,800 --> 00:41:16,000
Ha elektromos kerékpárt használ,
679
00:41:16,000 --> 00:41:17,470
milyen ez a képzés?
680
00:41:17,470 --> 00:41:19,240
Először hallgass rám.
681
00:41:19,240 --> 00:41:21,810
Édesanyámat néhány éve térdműtéten végezték.
682
00:41:21,810 --> 00:41:24,210
és egy ideig rehabilitációt végzett.
683
00:41:24,210 --> 00:41:27,420
Mozgáskorlátozott idős emberek számára,
ez tényleg hasznos.
684
00:41:27,420 --> 00:41:30,590
Fő vásárlóink
az otthoni értékesítéshez idős emberek.
685
00:41:30,590 --> 00:41:31,490
szerintem…
686
00:41:31,490 --> 00:41:32,790
Ó, ez nem lenyűgöző.
687
00:41:33,060 --> 00:41:36,590
A főigazgató azt mondta, hogy kell
csökkentse a cél korhatárt.
688
00:41:37,290 --> 00:41:40,300
Jobban járnánk luxustáskákkal,
napszemüveg és egyéb hasonló kiegészítők.
689
00:41:40,300 --> 00:41:42,630
Nem, a napszemüveg szóba sem jöhet.
690
00:41:43,900 --> 00:41:44,830
minek ?
691
00:41:44,830 --> 00:41:46,570
Amilyen szépek,
692
00:41:46,570 --> 00:41:49,610
felpróbálás nélkül nem tudhatjuk, hogy megfelelnek-e nekünk.
693
00:41:49,610 --> 00:41:51,910
Ha özönlenek a hozamok, az csak kockázat.
694
00:41:52,740 --> 00:41:54,240
Ez a te szempontod, Na Jeong.
695
00:41:54,240 --> 00:41:56,040
Nem ez a jelenlegi trend.
696
00:41:56,510 --> 00:41:58,850
Nincsenek érdekes ötletei.
697
00:42:10,160 --> 00:42:11,090
Rendben van.
698
00:42:11,830 --> 00:42:14,000
Itt fejezzük be a havi találkozót.
699
00:42:15,030 --> 00:42:16,370
És most,
700
00:42:16,670 --> 00:42:19,300
tudassa velem a javaslatait
ami érdekes lenne...
701
00:42:19,300 --> 00:42:20,300
közvetíteni a csatornánkon.
702
00:42:22,970 --> 00:42:24,270
Öné a szó.
703
00:42:26,210 --> 00:42:28,040
Ami a legmodernebb termékeket illeti,
704
00:42:28,040 --> 00:42:30,380
jelentések jelzik
hogy messze le vagyunk maradva versenytársainktól.
705
00:42:30,910 --> 00:42:33,520
Mindannyiunknak felelősséget kell vállalnunk
és dolgozzunk együtt a túlélésért.
706
00:42:36,520 --> 00:42:37,490
főigazgató.
707
00:42:37,720 --> 00:42:40,090
Tarthat-e a gyakornok előadást?
708
00:42:41,120 --> 00:42:41,990
Ki a gyakornokod?
709
00:42:42,390 --> 00:42:43,160
Nekem.
710
00:42:45,460 --> 00:42:47,360
Yang Mi Sook vagyok.
711
00:42:48,860 --> 00:42:49,800
Hajrá.
712
00:42:50,070 --> 00:42:52,200
Talán nem nagyon tudok mást,
713
00:42:52,200 --> 00:42:55,640
de elég jól ismerem a luxust,
szóval itt a véleményem.
714
00:42:55,900 --> 00:42:57,570
Ebben a szezonban,
715
00:42:57,570 --> 00:42:59,640
A Hercules új napszemüveg modellt adott ki.
716
00:43:00,040 --> 00:43:01,310
- Tedd fel a képernyőre.
- Igen.
717
00:43:03,110 --> 00:43:04,010
Szép.
718
00:43:04,880 --> 00:43:06,420
Igazán elegáns, igaz?
719
00:43:07,020 --> 00:43:09,990
Amint megjelentek, elfogytak.
720
00:43:10,750 --> 00:43:13,120
Egy másik otthoni vásárlási csatorna előtt
kizárólagosságot szerez,
721
00:43:13,120 --> 00:43:16,060
mi lenne, ha először megragadnánk?
722
00:43:16,690 --> 00:43:17,660
én vagyok...
723
00:43:18,460 --> 00:43:19,830
ellen.
724
00:43:21,060 --> 00:43:23,570
Amilyen fényűzőek és csinosak,
725
00:43:23,570 --> 00:43:24,670
anélkül, hogy megpróbálnád őket,
726
00:43:24,670 --> 00:43:26,870
nem tudhatjuk...
727
00:43:26,870 --> 00:43:28,200
ha jól illenek hozzád.
728
00:43:28,870 --> 00:43:31,070
Ha az ügyfelek egyszerűen azért vásárolják meg őket
szépek és a visszatérési arány nő,
729
00:43:31,270 --> 00:43:32,710
ez komoly kockázatot jelenthet.
730
00:43:35,010 --> 00:43:36,950
Ehelyett van egy termékem...
731
00:43:36,950 --> 00:43:38,950
ami erős intuíciót ad nekem.
732
00:43:39,850 --> 00:43:41,980
Automata álló kerékpár.
733
00:43:45,590 --> 00:43:46,390
Mutasd meg nekünk.
734
00:43:48,620 --> 00:43:50,430
A pedálokra teszed a lábad,
735
00:43:50,430 --> 00:43:52,830
és a kerékpár automatikusan aktiválja őket.
736
00:43:52,830 --> 00:43:53,730
Automatikusan?
737
00:43:54,560 --> 00:43:55,400
Nem vagyok benne biztos.
738
00:43:55,760 --> 00:43:57,530
Ki venne biciklit
amihez nem is kell fizikai erőfeszítés?
739
00:43:58,970 --> 00:44:01,100
A legtöbb idős ember, aki térdműtéten esett át…
740
00:44:01,100 --> 00:44:02,270
rehabilitációban részesül...
741
00:44:02,270 --> 00:44:04,340
…ami mozgósítja a lábukat…
742
00:44:04,340 --> 00:44:06,210
…az eljárás után.
743
00:44:06,210 --> 00:44:09,040
És tudják, mennyire hatékony.
744
00:44:10,050 --> 00:44:13,080
Mint tudod,
az idősebb vásárlók vásárlóereje
745
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
ha az otthoni vásárlásról van szó
messze nem elhanyagolható.
746
00:44:17,120 --> 00:44:19,190
Oké, ez egy érvényes megállapítás.
747
00:44:19,920 --> 00:44:21,660
Mr. Choi, kérjük, lépjen kapcsolatba a szállítóval.
748
00:44:22,960 --> 00:44:25,060
És mint Mrs. Song,
749
00:44:25,060 --> 00:44:26,530
ne korlátozd magad
a saját domainjére, mindenki.
750
00:44:26,530 --> 00:44:29,130
Ha vannak jó cikkei, tudassa velünk.
751
00:44:29,135 --> 00:44:30,275
Igen, értve.
752
00:44:37,910 --> 00:44:38,940
Szia.
753
00:44:38,940 --> 00:44:40,880
Nem gondolod, hogy ez túlzás volt?
754
00:44:40,880 --> 00:44:43,380
Én voltam az, aki kitalálta az automata állókerékpár ötletét.
755
00:44:43,380 --> 00:44:44,680
Miért mutattad be úgy, mintha a tied lenne?
756
00:44:45,150 --> 00:44:46,920
miről beszélsz ?
757
00:44:46,920 --> 00:44:48,620
Tolvajnak mondasz?
758
00:44:48,980 --> 00:44:51,620
Mi olyan nagyszerű
egy kis ötletben egy gyakornokról?
759
00:44:51,950 --> 00:44:54,620
És ez az egész csapat ötlete volt, nem egyedül.
760
00:44:54,620 --> 00:44:57,030
Mit ? "Egy kis ötlet"?
761
00:44:57,030 --> 00:44:59,360
Tudnál magadnak venni egyet?
762
00:44:59,730 --> 00:45:00,860
Mit mondtál?
763
00:45:01,700 --> 00:45:02,930
Tudtam.
764
00:45:02,930 --> 00:45:05,170
Nem te voltál az, aki megkért, hogy segítsek?
765
00:45:05,170 --> 00:45:06,970
Ezt nem hagyom.
766
00:45:06,970 --> 00:45:09,540
Feljelentem engedetlenségért
értékelése során,
767
00:45:09,540 --> 00:45:10,640
hát készülj fel a kirúgásra.
768
00:45:11,970 --> 00:45:13,440
És szerinted tétlenül fogok nézni?
769
00:45:13,940 --> 00:45:16,010
Ha újra kinyitod a nagy szádat,
770
00:45:16,010 --> 00:45:18,380
munkahelyi zaklatás miatt feljelentik.
771
00:45:19,380 --> 00:45:21,680
És ami azt az időt illeti, amikor hazudtál nekem
mondván, hogy ez egy hajápolási termék...
772
00:45:21,680 --> 00:45:23,620
hogy átadja nekem.
773
00:45:24,220 --> 00:45:25,990
Szerinted nem vettem észre semmit?
774
00:45:30,560 --> 00:45:31,730
Teljesen őrült.
775
00:45:31,730 --> 00:45:33,860
Ő őrült!
776
00:45:37,170 --> 00:45:38,030
Song Ye Na.
777
00:45:38,830 --> 00:45:41,240
Merészeli provokálni a medvét?
778
00:45:42,200 --> 00:45:43,910
Meghaltál.
779
00:45:44,270 --> 00:45:45,610
– Choi úr.
- Igen ?
780
00:45:46,840 --> 00:45:48,810
Hogyan fogjuk ezt eladni?
781
00:45:48,810 --> 00:45:51,750
Nem is tudjuk pótolni
valami mással csaliként.
782
00:45:53,920 --> 00:45:55,020
Szóval,
783
00:45:55,020 --> 00:45:56,850
mennyire érett most az alma?
784
00:45:57,890 --> 00:45:59,050
Még mindig zöldek.
785
00:45:59,250 --> 00:46:01,990
Megbeszéltük az adást
szállítástól függően,
786
00:46:01,990 --> 00:46:02,990
de a szokatlan időjárás miatt...
787
00:46:02,990 --> 00:46:05,160
Szóval, mit akarsz, mit tegyünk?
788
00:46:05,160 --> 00:46:07,530
Élőben megy egy stúdióból, és nincs mit mutatni?
789
00:46:07,530 --> 00:46:10,470
Egyszerűen mondd, hogy ez egy termék"
előrendelés, későbbi szállítás”?
790
00:46:10,470 --> 00:46:13,340
Hogyan szervezzük meg őket?
791
00:46:13,340 --> 00:46:14,170
Producer Kim.
792
00:46:14,400 --> 00:46:15,540
Mi lenne, ha így csinálnánk?
793
00:46:15,770 --> 00:46:18,540
A műsort a gyümölcsösből készítjük.
794
00:46:18,540 --> 00:46:20,840
Ezért nem lesz szükségünk
másik termékre váltani,
795
00:46:20,840 --> 00:46:22,950
és egészen meggyőzőnek fog tűnni.
796
00:46:22,950 --> 00:46:24,450
Ragaszkodhatunk a tényhez
797
00:46:24,450 --> 00:46:27,180
hogy friss szezonális gyümölcsöket szállítunk
közvetlenül a betakarítás után, ami önbizalmat ébreszt.
798
00:46:27,380 --> 00:46:28,550
Tökéletes.
799
00:46:28,550 --> 00:46:29,720
mit gondolsz?
Mit gondol, Choi producer?
800
00:46:30,490 --> 00:46:31,990
Friss szezonális gyümölcs.
801
00:46:31,990 --> 00:46:33,720
Valójában nem is rossz ötlet.
802
00:46:33,720 --> 00:46:34,620
nem igaz?
803
00:46:34,620 --> 00:46:37,290
Mik az előnyei?
804
00:46:37,290 --> 00:46:39,290
Azt akarod, hogy menjünk
egészen a városból csak azért?
805
00:46:39,600 --> 00:46:42,300
Kizárt. Keress másik megoldást.
806
00:46:43,270 --> 00:46:46,440
Van jobb ötleted?
807
00:46:46,840 --> 00:46:49,000
Egyelőre ez tűnik a legjobb választásunknak.
808
00:46:49,000 --> 00:46:51,570
Igen. Jelenleg nem igazán van alternatívánk.
809
00:46:51,970 --> 00:46:54,510
Vagy van ilyened?
810
00:46:56,980 --> 00:47:00,250
Próbálok találni egyet.
811
00:47:00,250 --> 00:47:01,450
Ezt majd meglátjuk később.
812
00:47:01,450 --> 00:47:03,750
Később ? Nincs időnk későbbre.
813
00:47:03,750 --> 00:47:05,390
Menjünk előre, és tegyük meg azonnal.
814
00:47:05,390 --> 00:47:07,720
Mr. Choi, kérem, hangolja össze a menetrendet
a szállítóval, és tájékoztasson engem.
815
00:47:07,720 --> 00:47:08,990
Természetesen, uram.
816
00:47:08,990 --> 00:47:10,560
Friss szezonális gyümölcs.
817
00:47:10,760 --> 00:47:11,630
Remek ötlet.
818
00:47:12,290 --> 00:47:13,300
Rendben van.
819
00:47:13,300 --> 00:47:15,130
Friss szezonális gyümölcs.
820
00:47:17,330 --> 00:47:18,200
Szar !
821
00:47:28,840 --> 00:47:30,980
Meg kell néznem a specifikációt.
822
00:47:30,980 --> 00:47:32,510
Szóval óvatosan vezess, oké?
823
00:47:32,880 --> 00:47:33,720
Természetesen.
824
00:47:34,380 --> 00:47:36,350
>
825
00:47:36,620 --> 00:47:37,790
Miért kell engem vezetni?
826
00:47:40,390 --> 00:47:42,460
Egyébként parfümöt hordtál?
827
00:47:42,860 --> 00:47:43,690
Madam Song?
828
00:47:46,830 --> 00:47:48,160
Kicsit aggasztó.
829
00:47:49,300 --> 00:47:50,600
Mi aggaszt téged velem kapcsolatban?
830
00:47:51,600 --> 00:47:54,240
Cho gyakornok ahelyett, hogy beleavatkozna mások ügyeibe,
831
00:47:54,240 --> 00:47:56,970
talán koncentrálnod kellene
a saját munkáján.
832
00:47:58,940 --> 00:47:59,810
Igen persze.
833
00:48:19,290 --> 00:48:20,130
[Mungyeong alma]
834
00:48:24,500 --> 00:48:26,300
vége.
835
00:48:28,700 --> 00:48:30,910
itt maradsz?
836
00:48:30,910 --> 00:48:32,410
Túl meleg van odakint.
837
00:48:32,410 --> 00:48:33,540
Hívjon, ha készenlétben vagyunk.
838
00:48:33,840 --> 00:48:34,640
Minden rendben.
839
00:48:35,810 --> 00:48:37,680
Te idióta!
840
00:48:37,680 --> 00:48:40,180
Hogyan tervezhet egy műsorvezető
egy adást anélkül, hogy ellenőrizné magát az oldalt?
841
00:48:51,790 --> 00:48:52,790
mit eszel?
842
00:48:53,660 --> 00:48:54,730
Valami, amivel fitten tarthatod?
843
00:48:55,300 --> 00:48:56,830
minek ? Te is szeretnél egyet?
844
00:48:58,000 --> 00:48:59,200
Nem köszönöm.
845
00:48:59,200 --> 00:49:01,470
Önnek kell veszítenie
nagyobb súlyú, mint én, Cho gyakornok.
846
00:49:02,840 --> 00:49:05,770
Hát legalább okosabb
mint hagyd magad éhen halni.
847
00:49:07,910 --> 00:49:08,840
Tudom, igaz?
848
00:50:01,730 --> 00:50:02,930
Hol van a mosdó ?
849
00:50:03,700 --> 00:50:04,630
Ott.
850
00:50:21,280 --> 00:50:23,250
Komolyan ?
851
00:52:33,520 --> 00:52:35,780
Az arcom mintha égne.
852
00:52:38,890 --> 00:52:40,460
ez 119? Van…
853
00:52:41,020 --> 00:52:42,290
Istenem!
854
00:52:43,360 --> 00:52:45,790
Azt mondták, a mentő másik útvonalat választott, és nem tudott eljutni ide.
855
00:52:56,870 --> 00:52:59,470
Mit tegyek? Az arcom!
856
00:52:59,470 --> 00:53:00,480
Meg fogok halni?
857
00:53:00,480 --> 00:53:02,080
Mi van, ha anafilaxiás reakcióm van?
Mit tegyek?
858
00:53:02,080 --> 00:53:04,810
Mi van, ha kirúgnak a műsorból?
Mit tegyek?
859
00:53:04,810 --> 00:53:06,420
- Eonni.
- Igen ?
860
00:53:06,420 --> 00:53:08,480
Azt hiszem, el fogok ájulni.
861
00:53:08,480 --> 00:53:10,150
Eonni, el fogok ájulni.
862
00:53:10,150 --> 00:53:11,750
nem tudok...
863
00:53:11,750 --> 00:53:13,520
Nem.
864
00:53:13,520 --> 00:53:14,790
Song Ye Na, maradj velem.
865
00:53:14,790 --> 00:53:17,030
Ne ájulj el.
Hamarosan megérkezünk a kórházba.
866
00:53:17,760 --> 00:53:19,660
Nem kellett volna parfümöt hordanod.
867
00:53:19,660 --> 00:53:21,360
Nem. Gyerünk.
868
00:53:21,360 --> 00:53:23,070
Maradj velem.
869
00:53:23,900 --> 00:53:24,970
Kérem.
870
00:53:27,000 --> 00:53:28,170
Elnézést.
871
00:53:28,170 --> 00:53:29,340
Kérem.
872
00:53:29,340 --> 00:53:30,810
Vészhelyzetről van szó.
Megcsípték a méhek.
873
00:53:33,380 --> 00:53:35,680
Hé, hova mész?
874
00:53:36,250 --> 00:53:38,110
És az adás?
Animálnom kell.
875
00:53:38,980 --> 00:53:40,420
megőrültél?
876
00:53:40,420 --> 00:53:41,850
Nem mondtad
hogy talán volt egy... valami?
877
00:53:41,850 --> 00:53:43,020
Nem. Mennem kell.
878
00:53:43,790 --> 00:53:44,690
Komolyan ?
879
00:53:45,690 --> 00:53:47,020
Add ide a kocsi kulcsait.
880
00:53:47,020 --> 00:53:47,860
Kizárt.
881
00:53:47,860 --> 00:53:49,630
Jelenleg nem tud adásba kerülni.
882
00:53:49,630 --> 00:53:51,030
Először is gondoskodni kell.
883
00:53:51,030 --> 00:53:53,730
Mi értelme kezelni magam, ha lemaradok a műsorról?
Ha ezt kihagyom, ki vagyok rúgva.
884
00:53:55,100 --> 00:53:57,070
Már most kényes helyzetben vagyok.
885
00:53:57,070 --> 00:53:59,100
Ha elrontom ezt a műsort, számomra vége.
886
00:54:00,470 --> 00:54:02,340
Tudod, milyen keményen dolgoztam, hogy ide kerüljek?
887
00:54:02,840 --> 00:54:05,240
Van férjed és gyerekeid,
888
00:54:05,240 --> 00:54:07,240
de nekem csak a munkám van.
889
00:54:10,680 --> 00:54:13,380
már nem kapok levegőt.
890
00:54:14,480 --> 00:54:15,880
Nem hittem volna, hogy...
891
00:54:16,490 --> 00:54:18,050
Igen, nem.
892
00:54:18,050 --> 00:54:18,990
errefelé!
893
00:54:20,820 --> 00:54:21,690
Yre-Na.
894
00:54:34,470 --> 00:54:36,040
KÖSZÖNÖM.
895
00:54:44,950 --> 00:54:45,810
Igen, igazgató asszony?
896
00:54:45,810 --> 00:54:47,050
Cho Na Jeong, hol vagy most?
897
00:54:47,050 --> 00:54:49,250
Kórházban vagyok. Úgy tűnik, Ye-Na egy kicsit jobban van, és…
898
00:54:49,250 --> 00:54:50,750
Szóval most irány a gyümölcsös.
899
00:54:51,920 --> 00:54:53,720
Te vagy az egyetlen, aki most adásba kerülhet.
900
00:54:53,720 --> 00:54:54,820
Tehát meg kell tenned.
901
00:54:54,820 --> 00:54:55,690
Képesnek érzed magad?
902
00:54:56,560 --> 00:54:58,060
én ?
903
00:54:58,360 --> 00:55:00,600
Megnézte a termék műszaki adatlapját?
904
00:55:01,660 --> 00:55:03,470
Azonnal mondd meg. Nincs időnk.
905
00:55:03,470 --> 00:55:04,500
Igen.
906
00:55:05,670 --> 00:55:07,400
Én is megnéztem az oldalt, de…
907
00:55:07,400 --> 00:55:08,700
JÓ. Szóval menj tovább.
908
00:55:09,810 --> 00:55:11,140
Ha ez hiányzik,
909
00:55:11,140 --> 00:55:12,980
én, Kim Tae Jeong, Song Ye Na,
910
00:55:12,980 --> 00:55:15,010
és neked is, nekünk vége.
911
00:55:15,010 --> 00:55:15,810
hallasz engem?
912
00:55:18,250 --> 00:55:19,080
Igen igazgató asszony.
913
00:56:00,690 --> 00:56:01,460
Szia.
914
00:56:01,460 --> 00:56:03,930
Megnéztem a termék műszaki adatlapját.
Ára: 32.900 won,
915
00:56:03,930 --> 00:56:06,600
vákuumcsomagolt, cukorszint: 14 Brix vagy több.
916
00:56:06,600 --> 00:56:07,360
Igen.
917
00:56:07,900 --> 00:56:09,260
Átlagos súly: 250 gramm
918
00:56:09,260 --> 00:56:10,530
A szezon első friss almaszürete
919
00:56:10,530 --> 00:56:11,970
20 ingyenes karton almalé kíséretében,
920
00:56:11,970 --> 00:56:13,100
is eladó.
921
00:56:13,100 --> 00:56:14,000
Ennyi.
922
00:56:14,000 --> 00:56:15,700
- Ho Dol, készüljünk.
- Igen.
923
00:56:46,570 --> 00:56:51,470
[Friss helyi ételek érkeznek.]
924
00:56:53,310 --> 00:56:56,080
[100%-ban friss koreai termékek]
925
00:56:56,080 --> 00:56:57,580
[Friss helyi ételek érkeznek.]
926
00:57:05,350 --> 00:57:06,660
Elnézést kérek.
927
00:57:06,660 --> 00:57:07,390
Elnézést.
928
00:57:08,720 --> 00:57:09,660
Elnézést.
929
00:57:10,990 --> 00:57:12,060
Adás tíz másodperc alatt.
930
00:57:22,500 --> 00:57:23,310
Öt másodperc.
931
00:57:25,710 --> 00:57:26,510
Négy.
932
00:57:28,840 --> 00:57:29,680
Három.
933
00:57:33,150 --> 00:57:33,920
Két.
934
00:57:36,520 --> 00:57:37,350
Egy.
935
00:57:38,290 --> 00:57:39,120
tessék!
936
00:57:43,860 --> 00:57:45,390
Sziasztok kedves vásárlók.
937
00:57:45,390 --> 00:57:47,660
Én vagyok a bevásárló házigazdád, Cho Na Jeong.
938
00:57:47,660 --> 00:57:51,230
Ma élőben vagyunk
e tiszta és csodálatos ég alatt...
939
00:57:51,230 --> 00:57:53,970
egy almáskert Mungyeongban.
940
00:57:53,970 --> 00:57:55,700
Mindenki.
941
00:57:55,700 --> 00:57:56,910
Látod ezt?
942
00:57:56,910 --> 00:57:59,880
Alma fürtökben minden ágon.
943
00:57:59,880 --> 00:58:01,380
Szerettük volna megosztani veletek…
944
00:58:01,380 --> 00:58:03,450
ezt a csodálatos tájat,
945
00:58:03,450 --> 00:58:04,880
és ennyi.
946
00:58:04,880 --> 00:58:08,250
Ezek az almák, amiket nézel, gyönyörűen érnek.
947
00:58:08,250 --> 00:58:10,250
Mindjárt elérik teljes érettségüket,
948
00:58:10,250 --> 00:58:12,590
és vegyen fel intenzívebb színt.
949
00:58:12,590 --> 00:58:13,390
most,
950
00:58:14,060 --> 00:58:18,030
azt gondolhatod, hogy minden alma egyforma.
951
00:58:18,630 --> 00:58:19,760
De az alma íze...
952
00:58:20,000 --> 00:58:23,230
attól függ, hol nő,
mennyi napsütést kap,
953
00:58:23,230 --> 00:58:26,070
- és a betakarítás ideje.
- Istenem !
954
00:58:26,070 --> 00:58:27,870
Ezektől a tényezőktől függően rendkívül változó.
955
00:58:27,870 --> 00:58:29,370
- Itt, Mungyeongban,
- Istenem !
956
00:58:29,370 --> 00:58:32,070
Erős hőmérsékleti ingadozások
keményítsd a húst...
957
00:58:32,070 --> 00:58:34,710
és csodálatosan ropogós.
958
00:58:34,710 --> 00:58:36,510
Ezért híres nagy puhaságáról,
959
00:58:36,510 --> 00:58:38,350
enyhe savasság,
960
00:58:38,350 --> 00:58:39,780
és tökéletesen kiegyensúlyozott íz.
961
00:58:39,780 --> 00:58:41,280
Nagyon jó, Sweet Home vásárlás!
962
00:58:41,720 --> 00:58:44,550
Szeretnék rendelést leadni
ami jelenleg sugárzott.
963
00:58:45,020 --> 00:58:46,560
harapok egyet.
964
00:58:46,560 --> 00:58:51,030
[500 eladott példány]
965
00:58:51,490 --> 00:58:52,360
Igen.
966
00:58:52,790 --> 00:58:53,700
Igen.
967
00:58:54,760 --> 00:58:56,800
Ropogós textúra,
968
00:58:56,800 --> 00:58:58,270
robbanó lé.
969
00:58:58,270 --> 00:58:59,800
Micsoda frissesség!
970
00:59:00,570 --> 00:59:02,570
Nincs szükség hosszú beszédekre.
971
00:59:02,570 --> 00:59:04,810
Azonnal bemutatom a nap ajánlatát.
972
00:59:05,940 --> 00:59:06,780
tessék!
973
00:59:07,010 --> 00:59:08,040
Az év első betakarítása,
974
00:59:08,040 --> 00:59:11,280
Prémium friss alma Mungyeongból,
egy öt kilós doboz.
975
00:59:11,280 --> 00:59:14,780
Rendeld meg most, már csak 32.900 won!
976
00:59:14,780 --> 00:59:18,190
Mivel ez előrendelés,
csökkentettük az árat!
977
00:59:18,190 --> 00:59:19,050
És…
978
00:59:19,050 --> 00:59:21,290
akár a helyi piacon,
979
00:59:21,290 --> 00:59:24,060
nem találsz jobb ajánlatot.
980
00:59:24,730 --> 00:59:25,860
Jövő héten válogatnak...
981
00:59:25,860 --> 00:59:28,260
teljes érettségben,
982
00:59:28,260 --> 00:59:30,800
és közvetlenül a gyümölcsösből szállítják.
983
00:59:31,200 --> 00:59:33,600
Kíváncsi lehet:
984
00:59:33,600 --> 00:59:35,800
– Hogyan lehetséges, hogy ilyen olcsó?
985
00:59:35,800 --> 00:59:39,610
Nos, ez a különleges…
986
00:59:39,610 --> 00:59:40,810
lehetővé vált…
987
00:59:40,810 --> 00:59:43,310
szoros együttműködésnek köszönhetően
a gazdával, ezért.
988
00:59:43,310 --> 00:59:46,150
Szóval ne feledd,
989
00:59:46,150 --> 00:59:47,520
Ez az ajánlat csak a mai napon érvényes.
990
00:59:47,520 --> 00:59:51,190
Jelenleg 800 megrendelőnk van.
991
00:59:51,190 --> 00:59:53,890
Az átlagos cukorszint nagyobb, mint 14 Brix,
992
00:59:53,890 --> 00:59:57,490
édes és frissítő ízzel
a Mungyeong almára jellemző.
993
00:59:57,490 --> 00:59:59,130
Ha egyszer megkóstoltad,
994
00:59:59,135 --> 01:00:02,535
meg fogod érteni, hogy milyen mértékben
a közvetlen szállítás a gazdaságból különleges.
995
01:00:02,535 --> 01:00:04,530
Ó ! Miközben beszélünk,
996
01:00:04,530 --> 01:00:06,640
most haladtunk…
997
01:00:06,640 --> 01:00:08,200
ezer ügyfél.
998
01:00:08,200 --> 01:00:11,470
Felhívjuk figyelmét, hogy a hívások késhetnek.
999
01:00:11,470 --> 01:00:13,310
Elnézést kérünk a késésért.
1000
01:00:13,310 --> 01:00:15,780
De ne feledd,
alkalmazáson keresztül is rendelhet.
1001
01:00:35,030 --> 01:00:35,900
Kiváló munka.
1002
01:00:35,900 --> 01:00:37,570
Köszönöm szépen.
1003
01:00:38,000 --> 01:00:39,100
Szuper voltál.
1004
01:00:39,100 --> 01:00:40,200
Nem volt semmi.
1005
01:00:40,200 --> 01:00:41,540
- Vigyázz magadra.
- Igen.
1006
01:00:41,540 --> 01:00:43,070
- Kiváló munka, Ms. Cho.
-Tae Jeong.
1007
01:00:43,070 --> 01:00:44,170
Hogy van Ye Na?
1008
01:00:44,470 --> 01:00:46,940
Már jobban van.
Az arca leeresztett.
1009
01:00:46,940 --> 01:00:48,640
Fú!
1010
01:00:48,640 --> 01:00:49,410
Igen.
1011
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
Elnézést.
Nem tudtam mindent eladni.
1012
01:00:53,480 --> 01:00:56,080
miről beszélsz?
Elértük az eladások 80%-át.
1013
01:00:56,080 --> 01:00:58,490
Figyelembe véve a történteket, ez egy csoda.
1014
01:00:59,820 --> 01:01:01,560
Elfelejtettem, milyen csodálatos vagy, Ms. Cho.
1015
01:01:02,590 --> 01:01:04,260
és mennyire támogattál engem mindig
nehéz időkben.
1016
01:01:04,790 --> 01:01:06,760
Hízelegsz nekem.
1017
01:01:07,600 --> 01:01:09,200
Maradt egy kis almalé.
Kérsz egy kicsit?
1018
01:01:09,200 --> 01:01:10,700
— Igen, menjünk.
- Igen.
1019
01:01:29,180 --> 01:01:30,090
Hello ?
1020
01:01:31,890 --> 01:01:32,920
Hazajössz?
1021
01:01:34,260 --> 01:01:36,190
Igen, már majdnem ott vagyunk.
1022
01:01:36,730 --> 01:01:38,230
Szóval rövidre fogom.
1023
01:01:39,160 --> 01:01:40,530
Abból, amit ma láttam,
1024
01:01:40,530 --> 01:01:43,170
készen állsz abbahagyni a megfigyelést
és folytassa az animációt.
1025
01:01:45,800 --> 01:01:47,140
Az igazságosság kedvéért
1026
01:01:47,140 --> 01:01:49,100
társműsorvezetőként kezdesz,
és nem a fő segítőként.
1027
01:01:49,840 --> 01:01:50,770
Ez megfelel neked?
1028
01:01:51,470 --> 01:01:52,980
Igen.
1029
01:01:52,980 --> 01:01:54,880
Üdv újra, Cho Na Jeong.
1030
01:01:55,610 --> 01:01:58,510
Ami most a legfontosabb,
úgyhogy légy éber.
1031
01:02:00,650 --> 01:02:02,250
Értem, igazgató asszony.
1032
01:02:03,220 --> 01:02:04,220
KÖSZÖNÖM.
1033
01:02:31,450 --> 01:02:32,380
Jó érzés, igaz?
1034
01:02:34,120 --> 01:02:36,080
Kicsi, de nagyon erős.
1035
01:02:56,270 --> 01:02:57,170
miről van szó?
1036
01:02:58,410 --> 01:02:59,370
Producer Noh.
1037
01:03:00,510 --> 01:03:02,540
Nem akarod Na Jeongot
Maradjon a Sweet Home Shoppingnál, igaz?
1038
01:03:04,910 --> 01:03:06,180
El tudnád bírni vele menni?
1039
01:03:07,250 --> 01:03:08,050
Mit ?
1040
01:03:29,850 --> 01:03:45,050
Feliratfordítás: Jaechaegi
1041
01:04:24,790 --> 01:04:26,930
[Ne hívj hölgyemnek – ne hívj asszonynak]
1042
01:04:27,900 --> 01:04:30,030
Miért vannak ötleteim?
1043
01:04:32,200 --> 01:04:33,670
Mostanában meg sem kérdezett.
1044
01:04:33,670 --> 01:04:35,400
Ellenkezőleg, megkönnyebbültem.
1045
01:04:35,400 --> 01:04:36,370
mit keresel itt?
1046
01:04:37,640 --> 01:04:39,110
Rebecca.
1047
01:04:39,810 --> 01:04:41,540
Én vagyok a legnagyobb rajongód, Blunt Sister.
1048
01:04:41,540 --> 01:04:42,710
Hirtelen felhívott...
1049
01:04:42,710 --> 01:04:44,450
és azt mondta, hogy menopauza van…
1050
01:04:44,450 --> 01:04:46,450
és már nincs szüksége egészségügyi védelemre.
1051
01:04:46,780 --> 01:04:48,720
Oszd meg velünk…
1052
01:04:48,720 --> 01:04:50,890
mi a legfontosabb számodra.
1053
01:04:50,890 --> 01:04:51,750
a benyomásaidat.
1054
01:04:51,750 --> 01:04:52,450
Te mondtad nekik...
1055
01:04:52,450 --> 01:04:54,560
hogy helyettesítsek Yang Mi Sookkal?
1056
01:04:54,560 --> 01:04:55,390
Igen.
1057
01:04:55,390 --> 01:04:57,030
Nem vagy különb nálam, Na Jeong.
1058
01:04:57,030 --> 01:04:59,060
Hogy tudsz ilyen nyugodt maradni...
1059
01:04:59,060 --> 01:05:00,300
miközben a saját mentorod elérhetetlen?
1060
01:05:01,360 --> 01:05:03,000
Ye-Na.